New Year's Day vs. Chinese New Year's Day

新年元旦 (New Year's Day) 在 1 月1日, 即是 "the first of January", 那麼農曆年初一 (Chinese New Year's Day) 英文應怎樣說?
答案是 "the first day of the first lunar month"!

同一道理, 以下中國節日的月和日是:
端午節(農曆五月初五): Dragon Boat Festival - the fifth day of the fifth lunar month
中秋節 (農曆八月十五): Mid-Autumn Festival - the fifteenth day of the eighth lunar month
重陽節(農曆九月初九): Chung Yeung Festival - the ninth day of the ninth lunar month

有一點要注意,清明節是四月四日或五日,因為它是定在二十四節氣中,春分後的十五天,所以不是固定在四月五日,也不是以農曆來決定的。因此, 清明節是跟西曆的, 日期在 "the fourth/fifth of April"。(春分:在時間周期上是指太陽位於黃經 0°和15°度之間的位置，大約是3月20日至4月5日之間。但在實務上通常特指太陽真正位於黃經0°的那天：3月20日或3月21日。)

10, 000 and 100, 000

中國人常不懂得用英語讀 10,000 (一萬), 因為中國有萬位,但"萬"卻沒有相對的英語。

其實要破解這讀法很簡單, 只要記著 "千 (thousand) = 000" 便可!

one 1,000 thousand
ten 10,000 thousand
one hundred 100,000 thousand

因此:
(一千) 1,000 = one thousand
(一萬) 10,000 = ten thousand
(十萬) 100,000 = one hundred thousand

不過, 1,000,000 並非 "one thousand thousand", 而是 "one million" ,
因為 "百萬 (million) = 000 000"!

100 and 1000

請細看以下文字,並找出錯處:
Five thoudand and two hundard dollars only ($5,200)

你可能會覺得 100 和 1000 都不應拼寫錯誤,但這確是真有其事!

前數天我到旅行社提取收據,怎料收據上的"千"和"百"正是如此給拼寫錯了!

其實, "千"和"百"都不難拼寫,尤其是香港人,更有一定的優勢! 為什麼我如此說呢?


試想想,
香港的一百元紙幣是什麼顏色的? 對了! 就是"red"了!
恰巧 "hundred" 便含有 "red"字。

香港的一千元紙幣是什麼顏色的? 對了! 是金黃色的!
這顏色又跟沙 (sand) 的顏色類似。
巧合地, "thousand" 也含有 "sand"字。

只要記著這種關連, 要拼寫 100 及 1000 絕非難事!

25th December

Merry Christmas!


聖誕節快到了! 你認為以下哪些句子的寫法是錯誤的?
1. Christmas Day is on 25th December.
2. Christmas Day is on the 25th December.
3. Christmas Day is on the 25th of December.
4. Christmas Day is on twenty-fifth of December.
5. Christmas Day is on the twenty-fifth of December.

以上句子, 我們應讀成 "Christmas Day is on the twenty-fifth of December." (即第5句)。
至於寫法,則可被寫成第1句 (25th December) 或第5句 (the twenty-fifth of December),
也有些人寫成第3句 (the 25th of December), 不過這並不常見。

至於第2句 (the 25th December) 及第4句 (twenty-fifth of December) , 在讀和寫都是不正確的。

5th, 12th, 20th and 30th

有沒有同學在 "the 5th, 12th, 20th or 30th" 生日的呢?
你們知道這四個英文字的拼寫嗎? 請選出正確答案。

1. 5th: A. fiveth B. fifth
2. 12th: A. twelveth B. twelfth
3. 20th: A. twentyth B. twentith C. twentieth
4. 30th: A. thirtyth B. thirtith C. thirtieth

其實記法很簡單,只要記著 "-th" 像個兇惡的女巫, 不單會趕走 "-e" (nine -> ninth), 當 "她"遇上 "-ve" 和 "-y" 時, 還會施展以下魔法:
(1) ve -> f
(2) y -> ie



所以, "five" (5) 和 "twelve" (12) 會分別變成
"fifth" (5th) 和 "twelfth" (12th),
而 "twenty" (20) 和 "thirty" (30) 則分別變成
"twentieth" (20th) 和 "thirtieth" (30th)!

9th and 90

Hello, everyone! It's my great pleasure to meet you here. :)

首先問大家兩個問題, 請選出正確答案：
1. "9th" 的英文拼寫是什麼？
A. nineth B. ninth

２. "90" 的英文拼寫是什麼？
A. ninety B. ninty

很多同學都分不清應該是 "nineth" 或 "ninth", "ninety" 或 "ninty", 上星期當我教一班小三學生時,他們便被弄得頭昏腦脹！其實這情況相當普遍，相信很多成人在寫支票時也有類同的經驗！

究竟,有沒有什麼秘訣呢？其實很簡單,只要記著 "-th" 是很"兇惡"的! 當 "-th" 遇上 "-e"時, "她"便會把 "-e" 踢走!

因此：
9th 應該是 ninth (nine -> ninth)
90 應該是 ninety (nine -> ninety)
99th 便是 ninety-ninth

特別是住在九樓或第九座的同學，以後不要弄錯了！

備註:
4th 和 40 是另外兩個容易令人混淆的生字。要謹記在心:
4th: fourth (而非 "forth")
40: forty (而非 "fourty")